Hyvä Equinox: Neue Funktionen für Shops auf Magento und Adobe Commerce

Inhaltsverzeichnis:

• Was ist Hyvä Equinox und welche Pakete betrifft es?
• Wie funktionieren Linked Products und wie unterscheiden sie sich von konfigurierbaren Produkten?
• Category Merchandiser: Wie ordnet man Produkte in einer Magento-Kategorie an?
• Form Builder und E-Mail-Vorlagen in Hyvä CMS
• KI-Inhaltserstellung und weitere Neuerungen in Equinox
• Wie nutzen Sie Equinox in Ihrem Online-Shop?

Im Oktober 2026 haben die Entwickler von Hyvä das Equinox-Release veröffentlicht – ein Update, das die Pakete Hyvä Commerce und Hyvä Enterprise um Funktionen für das Katalogmanagement, die Verwaltung von Shop-Inhalten und die Kundenkommunikation erweitert. Dazu gehören vier neue Hyvä-Commerce-Module: Linked Products zur Gruppierung von Produkten, Category Merchandiser für das Sortieren von Kategorien per Drag-and-Drop, Form Builder zur Erstellung von Formularen sowie ein visueller Editor für Transaktions-E-Mails und Newsletter.

In unserem Artikel „Online-Shop auf Hyvä“ haben wir beschrieben, wie die Arbeit mit einem Hyvä-basierten Shop aussieht und wie viel die einzelnen Lizenzen kosten. Diesmal prüfen wir im Detail, was sich durch Equinox konkret ändert, wie die neuen Funktionen funktionieren und welche davon bereit für den Produktiveinsatz sind oder vorerst noch als Test betrachtet werden sollten.

Equinox ist das Herbst-Produktrelease von Hyvä und umfasst Aktualisierungen für Hyvä Commerce, Hyvä Enterprise, Hyvä Checkout und Hyvä Theme.

Die meisten Neuerungen wurden für die kostenpflichtigen Pakete bereitgestellt: Hyvä Commerce für Magento Open Source und Hyvä Enterprise für Adobe Commerce. Nutzer des kostenlosen Hyvä Theme erhielten in dieser Version eine neue Font API sowie Sicherheits-Updates.

Die übrigen Neuerungen erfordern eine kostenpflichtige Lizenz. Ein Shop auf Basis von Magento Open Source benötigt Hyvä Commerce in Version 1.4.0, welche auch Hyvä CMS 1.3.0 enthält. Einige Funktionen erfordern nach dem Update zusätzliche Konfigurationsschritte: Store Credit ist standardmäßig deaktiviert, und die KI-Inhaltserstellung setzt eine Anbindung an einen Modellanbieter voraus. Linked Products, Category Merchandiser, Form Builder und E-Mail-Vorlagen konnten bereits seit dem Sommer als Beta getestet werden. Equinox stellt nun deren erste stabile Version dar.

Die Mehrheit der neuen Funktionen verfügt bereits über den Status einer stabilen Version. Eine Ausnahme bildet die KI-Inhaltserstellung, die von Hyvä als experimentell eingestuft wird:

Funktion	Verwendungszweck	Status
Linked Products	Verknüpfung einzelner Produkte zu einer Gruppe, z. B. nach Farbe	Stabile Version
Category Merchandiser	Visuelles Anordnen von Produkten innerhalb einer Kategorie	Stabile Version
Form Builder	Kontaktformulare, Angebotsanfragen, Reklamations- und Service-Meldungen	Stabile Version
Email & Newsletter Templates	Visuelle Bearbeitung von Transaktions-E-Mails und Newslettern	Stabile Version
AI Content Generation	Erstellung von Seiten oder Abschnitten auf Basis eines Briefings	Experimentell

Im Standard-Magento werden Varianten – etwa Farben oder Größen – üblicherweise über konfigurierbare Produkte abgebildet. Der Kunde sieht eine einzelne Produktseite und wählt die gewünschte Variante aus einer Auswahlliste, wodurch die einzelnen Ausführungen keine eigenen Detailseiten besitzen.

Diese Lösung eignet sich gut, wenn sich die Varianten nur in einem Merkmal unterscheiden. Problematisch wird es, wenn jede Variante über eigene Fotos, Beschreibungen, Preise oder Bewertungen verfügt und separat in den Kategorien sichtbar sein soll.

Linked Products in Hyvä Commerce funktioniert anders. Es verknüpft eigenständige Produkte auf Basis eines gemeinsamen Attributs – wie Farbe, Material oder Größe – zu einer logischen Gruppe.

Die Gruppe besitzt kein übergeordnetes Hauptelement (Parent), sodass jede Variante ihre eigene Produktseite, URL, ihren eigenen Preis, Lagerbestand und Bewertungen behält. Auf der Detailseite sieht der Kunde Farbmuster oder Text-Swatches, die direkt zu den anderen Artikeln der Gruppe führen.

Beispiel: Ein Shop verkauft dasselbe Sofa in Grün und Dunkelblau. Als konfigurierbares Produkt erscheint das Sofa in der Kategorie mit nur einer Produktkachel und einer einzelnen Seite, auf der die Farbe gewählt wird. Mit Linked Products sind das grüne und das dunkelblaue Sofa zwei getrennte Katalogartikel mit eigenen Bildern, Texten und URLs, wodurch zwei separate Kacheln in der Kategorie gelistet werden. Auf der Seite des grünen Sofas klickt der Kunde auf die blaue Farbprobe und gelangt direkt auf die Detailseite des dunkelblauen Sofas.

So funktioniert es im Admin-Panel:

• Gruppen werden im Menü „Catalog“ im Bereich „Linked Product Groups“ oder direkt bei der Bearbeitung eines Produkts angelegt.
• Eine Gruppe kann auf benutzerdefinierten Attributen basieren, etwa Dropdown-Listen, visuellen Swatches oder Text-Swatches. Systemattribute (z. B. SKU, Produktname) sowie Mehrfachauswahl-Attribute werden nicht unterstützt.
• Für jede Variante innerhalb der Gruppe müssen alle gewählten Gruppenattribute ausgefüllt sein. Weisen zwei Produkte identische Werte auf, warnt das Panel davor, dass Kunden eines davon nicht direkt anwählen können.
• Gruppen lassen sich über CSV-Dateien auf Basis von SKUs und Attribut-Codes importieren und exportieren – sowohl über das Admin-Panel als auch per CLI.
• Die Anzeige der Swatches kann für bestimmte Websites oder Store Views deaktiviert werden, ohne die Produktgruppen löschen zu müssen.

Am meisten profitieren Shops, bei denen Varianten aus Kundensicht eigenständige Produkte darstellen: Möbel in unterschiedlichen Bezugsstoffen, Bekleidung in Farben mit separaten Fotoshootings oder Kosmetikartikel in diversen Nuancen. In sonstigen Fällen bleiben konfigurierbare Produkte weiterhin eine bewährte Lösung – beide Ansätze lassen sich innerhalb desselben Shops parallel einsetzen.

Separate Variantenseiten können zudem gezielter auf spezifische Suchanfragen in Suchmaschinen abgestimmt werden. Es empfiehlt sich jedoch, für jede Variante einzigartige Texte zu verfassen, um Duplicate Content zu vermeiden.

Der CSV-Import ist besonders relevant für Shops mit PIM- oder ERP-Anbindung. Gruppen können direkt im Quellsystem gepflegt und zusammen mit den übrigen Produktdaten nach Magento übertragen werden, anstatt sie manuell im Backend einzurichten.

Die Reihenfolge der Produkte in einer Kategorie beeinflusst den Absatz unmittelbar – insbesondere bei Kollektionspremieren und saisonalen Aktionen. Im Standard-Backend von Magento wird diese Sortierung tabellarisch gesteuert, indem manuell Positionsnummern bei den einzelnen Artikeln eingetragen werden. Der Category Merchandiser ersetzt diese Tabelle durch eine visuelle Rasteransicht mit Produktbildern.

Das neue Werkzeug ermöglicht:

• Produktkarten per Drag-and-Drop an die gewünschte Stelle zu ziehen, exakte Positionsnummern einzugeben oder Artikel um eine Position zu verschieben (auch per Tastatur),
• Produkte nach Name oder SKU zu durchsuchen und sofort den Lagerbestand, die Katalogsichtbarkeit sowie die aktuelle Kategoriezuordnung einzusehen,
• die Sortierung separat für jede Shop-Version (z. B. Sprachversion oder länderspezifischer Store View) zu prüfen – Status, Sichtbarkeit und Preise passen sich der gewählten Ansicht an,
• individuelle Raster- und Spalteneinstellungen für jeden Administrator zu speichern.

Das Tool erfordert keine gesonderten Administratorrechte, sondern greift auf die bestehende Kategorieverwaltung zu. Mit einem Schalter in der Konfiguration lässt sich zudem jederzeit zur Standardtabelle von Magento zurückkehren.

Der Merchandiser erleichtert außerdem die Fehlersuche. An jedem Produkt ist sofort ersichtlich, warum es für Kunden in der Kategorie möglicherweise nicht sichtbar ist: wenn es deaktiviert, im Katalog ausgeblendet oder nicht vorrätig ist. Da sich der Status auf den gewählten Store View bezieht, lässt sich schnell feststellen, ob ein Problem global vorliegt oder nur einen Markt betrifft.

https://www.hyva.io/equinox

Beide Funktionen arbeiten direkt im Liveview-Editor – derselben Oberfläche, in der in Hyvä CMS Seiten und statische Blöcke bearbeitet werden. Dadurch entfällt der Einarbeitungsaufwand für neue Tools, und Formulare sowie E-Mails verfügen über Entwurfsmodi, Freigabeprozesse und Änderungshistorien wie alle übrigen CMS-Inhalte.

Wie funktioniert der Form Builder?

Bislang erforderte jedes neue Formular in einem Magento-Shop – ob Angebotsanfrage, Reklamationsformular oder Event-Registrierung – meist ein zusätzliches Modul oder Entwicklungsaufwand. Der Form Builder ergänzt das Backend um einen neuen Inhaltstyp, den das Team eigenständig erstellen und auf beliebigen CMS-Seiten oder in Blöcken einbetten kann.

Zur Auswahl stehen Textfelder, E-Mail-, Telefon- und Zahlenfelder, Datumsangaben, Auswahllisten, Multi-Select-Felder, Checkboxen für Einwilligungen sowie versteckte Felder. Ein Formular kann einseitig aufgebaut sein oder mehrere Einzelschritte mit Zurück-/Weiter-Navigation umfassen.

Formulare verfügen über einen integrierten Spamschutz; optional lässt sich für ausgewählte Formulare Google reCAPTCHA aktivieren. Vor der Freigabe kann das Formular per Vorschau getestet werden – die Testnachricht wird mit einer eindeutigen Kennzeichnung an das Postfach zugestellt.

Ein Punkt bedarf vorheriger Planung: Die über das Formular eingegebenen Daten werden nicht in der Magento-Datenbank gespeichert. Sie werden an hinterlegte E-Mail-Adressen und optional an Webhooks übermittelt – beispielsweise in Zapier oder direkt in ein CRM-System.

In B2B-Shops, bei denen Angebotsformulare die wichtigste Lead-Quelle darstellen, empfiehlt sich eine direkte Anbindung an das CRM, damit Anfragen nicht in E-Mail-Postfächern verbleiben.

Wie funktioniert der Editor für E-Mail-Vorlagen und Newsletter?

Jeder Magento-Shop versendet automatisierte Systemnachrichten: Bestellbestätigungen, Rechnungen, Versandinformationen oder Links zum Zurücksetzen des Passworts. Das Layout dieser Transaktions-E-Mails ist in HTML-Vorlagen hinterlegt, weshalb selbst das Anpassen eines Logos, einer Button-Farbe oder des Footer-Texts meist Entwicklerarbeit erforderte.

Mit dem Vorlageneditor lassen sich diese Nachrichten visuell im Backend gestalten – genau wie Seiten in Hyvä CMS. Eine E-Mail setzt sich aus vorgefertigten Blöcken zusammen, darunter Header, Text, Schaltflächen, Bestellübersichten oder Versanddetails. Variablen wie der Kundenname oder die Bestellnummer werden aus einer Liste eingefügt und von Magento beim Versand dynamisch befüllt.

Vor der Freigabe zeigt der Editor eine Vorschau der Darstellung in gängigen E-Mail-Clients an und weist auf Elemente hin, die fehlerhaft gerendert werden könnten. Zudem lässt sich eine Testversion an die eigene E-Mail-Adresse versenden.

Im selben Editor können auch Newsletter gestaltet werden. Den eigentlichen Versand übernimmt jedoch das integrierte Newsletter-Modul von Magento, das lediglich einfache Aussendungen an alle Abonnenten unterstützt – ohne Zielgruppensegmentierung oder automatisierte Workflows. Nutzt der Shop ein externes E-Mail-Marketing-Tool, entfaltet der Editor seinen Hauptnutzen vor allem bei den Transaktions-E-Mails.

KI-Inhaltserstellung in Hyvä CMS

Die neue Funktion erstellt anhand eines Text-Briefings den ersten Entwurf einer Seite oder eines Abschnitts. Das Ergebnis wird in Hyvä CMS geladen, wo das Team den Entwurf prüfen und feinschleifen kann. Der Generator berücksichtigt Komponenten sowie Farbschemata des Themes; zudem können konkrete Produkte, Kategorien und Bilddateien referenziert werden. Gelungene Layouts lassen sich als Vorlagen wiederverwenden.

Hyvä kennzeichnet diese Funktion als experimentell. Für den Betrieb wird der Zugang zu einem KI-Modell benötigt. Direkt unterstützt werden Modelle von OpenAI, Google Gemini und Anthropic; weitere Anbieter können über eigene Schnittstellen angebunden werden. Der Shopbetreiber richtet beim gewünschten Anbieter ein API-Konto ein und hinterlegt den Zugriffsschlüssel in der Konfiguration. Die Funktionalität selbst ist Bestandteil des Abonnements von Hyvä Commerce; die Modellnutzung wird direkt nach den Tarifen des jeweiligen KI-Anbieters abgerechnet. Die Generierung von Seiten und Grafiken setzt zudem einen Vermittlungsdienst (AI Worker) voraus, den Hyvä für Produktivumgebungen auf Cloudflare Workers oder einem eigenen Node-Server empfiehlt.

KI-Inhaltsübersetzung für internationale Märkte

Hyvä CMS ermöglichte bereits zuvor die Übersetzung von Inhalten für zusätzliche Store Views – auch KI-gestützt über das separate Modul Hyvä CMS AI Translations. Mit Equinox erhält das Übersetzungsmanagement eine vollständige Arbeitsumgebung: Inhalte können nach Shop und Übersetzungsstatus gefiltert werden, und per Klick gelangt man direkt zum nächsten noch nicht übersetzten Feld. Mehrsprachige Texte lassen sich zudem als CSV-Datei exportieren und importieren, beispielsweise für externe Übersetzer.

Dies ist besonders für international agierende Shops wertvoll. Die KI-Übersetzung beschränkt sich derzeit auf Inhalte, die in Hyvä CMS verwaltet werden – also Seiten, statische Blöcke sowie Produkt- und Kategoriebeschreibungen, sofern diese im CMS-Editor gepflegt werden. Die Übersetzung des vollständigen Produktkatalogs hat Hyvä für spätere Abschnitte der Roadmap angekündigt.

Erweiterte Administratorberechtigungen

Mit Advanced Admin Permissions kann einem Benutzerkonto mehr als eine Rolle zugewiesen werden. Dadurch erübrigt sich das Erstellen redundanter Rollenkopien, die sich nur durch ein einziges Recht unterscheiden. Es lassen sich Verbotsrollen (Deny-Rollen) definieren, die bestimmte Aktionen unabhängig von anderen Rollen sperren, Rollen zeitlich befristet zuweisen sowie der Zugriff auf bestimmte Websites oder Store Views einschränken. Jede Änderung der Rollenzuweisungen wird im Systemprotokoll dokumentiert. Dies ist vorteilhaft, wenn ein Shop mehrere Märkte bedient und lokale Teams ausschließlich Zugriff auf ihren Bereich erhalten sollen.

Store Credit: Kundenguthaben für zukünftige Einkäufe

Store Credit ermöglicht es, Kunden Guthaben auf ihrem Kundenkonto gutzuschreiben. Der Kunde kann dieses Guthaben im Warenkorb oder im Checkout ganz oder teilweise einlösen, um den Bestellbetrag zu reduzieren. Bei Retouren kann der Händler den Erstattungsbetrag dem Kundenkonto gutschreiben statt eine Rücküberweisung zu veranlassen. Auf diese Weise verbleibt der Umsatz im Shop, während der Kunde das Guthaben bei seiner nächsten Bestellung nutzt. Unter Magento Open Source erforderte dies bislang ein separates Drittanbieter-Modul.

Jede Kontobewegung wird mit Angabe von Grund und zugehöriger Bestellnummer als unveränderlicher Eintrag protokolliert, was die Buchhaltung erleichtert. Kunden sehen ihren aktuellen Stand und den Buchungsverlauf in ihrem Kundenbereich; der Shop kann Benachrichtigungen über Gutschriften und Einlösungen versenden. Guthaben lassen sich via CSV importieren – z. B. im Rahmen von Plattformmigrationen – und über REST oder GraphQL für Drittsysteme bereitstellen.

Store Credit ist die erste Komponente der von Hyvä geplanten Lösungen zur Kundenbindung. In kommenden Releases sollen Geschenkgutscheine folgen, deren Beta in Kürze angekündigt ist, gefolgt von einem Treueprogramm und einem Retourenmanagement. Das Guthaben soll künftig auch mit dem Kassensystem Hyvä POS interagieren.

Hyvä Checkout 3.0: Was vor dem Update zu prüfen ist

Hyvä bereitet eine neue Checkout-Generation auf Basis der Magewire-Bibliothek v3 vor. Diese Version befindet sich noch in der Betaphase und wird als Hyvä Checkout 3.0 mit optimierter Performance und Migrationswerkzeugen erscheinen. Die neue Version setzt mindestens PHP 8.2 sowie ein auf Tailwind 3 oder 4 basierendes Theme voraus; für die Vorgängerversion von Magewire entwickelte Komponenten bleiben über ein Kompatibilitätsmodul lauffähig.

Vor dem Umstieg auf die neue Version ist sicherzustellen, dass Zahlungs- und Versandmodule in Versionen vorliegen, die mit Hyvä Checkout kompatibel sind. Vor dem Produktivgang sollte der komplette Checkout-Prozess auf einer Testumgebung durchgespielt werden: BLIK, Kartenzahlung, Paketstationen und Ratenkauf.

Die aktuelle Checkout-Version erhielt Verbesserungen bei der Verarbeitung von Kundenadressen angemeldeter Nutzer. Hinzu kam ein optionales reCAPTCHA, das an drei Stellen im Checkout aktiviert werden kann: beim Login, am Rabattcode-Feld sowie bei der finalen Bestellaufgabe. Dies schützt vor Bots, die unbefugte Logins versuchen, Rabattcodes automatisiert durchtesten oder gestohlene Kreditkarten im Bestellprozess prüfen.

Hyvä Enterprise: Was gibt es Neues für Adobe Commerce?

Shops auf Basis von Adobe Commerce können im Checkout nun zusätzliche Kundenattribute erfassen, die in Adobe Commerce als benutzerdefinierte Felder angelegt wurden – beispielsweise die Branche des Unternehmens oder Kundennummern aus einem ERP-System. Der Checkout unterstützt zudem Geschenkelisten (Gift Registry). Zudem hat Hyvä die Integration mit Adobe Commerce Live Search aktualisiert: Die Produktsuche berücksichtigt nun Attribute, die der Shopbetreiber selbst hinzugefügt hat, wie etwa Material oder Kollektion. Kunden können somit gezielt nach Kollektionsnamen suchen, und der Shop kann diese Angaben direkt in den Suchergebnissen ausspielen. Laut Hyvä bedeutet dies, dass Hyvä Enterprise nun sämtliche Standardfunktionen von Adobe Commerce abdeckt. Die Neuerungen gelten jedoch ausschließlich für Hyvä-Enterprise-Lizenzen, die ab dem 1. Juli 2026 erworben oder nach diesem Datum verlängert wurden. Ältere Lizenzen müssen zuvor aktualisiert werden.

Equinox wandelt Hyvä Commerce von einem reinen Paket aus „Frontend + Checkout“ hin zu einem umfassenden Werkzeugkasten für das tägliche Shop-Management. Das Sortieren von Kategorien, das Erstellen von Formularen und das Anpassen von E-Mail-Layouts waren bisher Bereiche, in denen Marketing-Teams stark auf Entwickler angewiesen waren.

Was dies in der Praxis bedeutet, richtet sich nach der aktuellen Ausgangssituation:

Ausgangssituation	Was Equinox ändert	Empfohlene Schritte
Shop auf Magento mit Standard-Frontend (Luma)	Nach der Migration auf Hyvä Commerce erhält der Shop ein deutlich schnelleres Frontend sowie Werkzeuge, die das Marketing ohne Entwicklerhilfe bedienen kann.	Bei der Kalkulation des Migrationsprojekts berücksichtigen, dass Formulare, E-Mail-Vorlagen und Kategoriemanagement bereits in der Lizenz enthalten sind und nicht separat entwickelt werden müssen.
Shop mit kostenlosem Hyvä Theme	Die Funktionen aus Equinox stehen exklusiv in Hyvä Commerce und Hyvä Enterprise zur Verfügung.	Die Lizenzkosten (3.000 Euro jährlich) mit den Entwicklungskosten für individuelle Formulare, Mail-Vorlagen und Kategoriesteuerung abgleichen.
Shop auf Hyvä Commerce	Die Equinox-Funktionen sind im bestehenden Abonnementpreis enthalten.	Das Update auf Version 1.4.0 einplanen und entscheiden, welche neuen Funktionen aktiviert werden sollen.
Shop auf Adobe Commerce mit Hyvä Enterprise	Identischer Funktionsumfang plus Kundenattribut-Erfassung, Gift Registry im Checkout und verbesserte Live-Search-Integration.	Prüfen, ob die Lizenz die neuen Features abdeckt (Kauf oder Update ab dem 01.07.2026) und ob sie bestehende Drittanbieter-Module ablösen können.

Checkliste vor dem Update auf die Version mit den Equinox-Funktionen:

• Den gesamten Checkout-Prozess in einer Staging-Umgebung intensiv testen – insbesondere die Zahlungs- und Versandmodule in Hyvä Checkout.
• Produktionsreife Funktionen (Linked Products, Category Merchandiser, Form Builder, E-Mail-Vorlagen, Store Credit) klar von experimentellen Komponenten wie der KI-Inhaltserstellung und dem Hyvä Checkout 3.0 (Beta) trennen.
• Vor der Einführung von Linked Products das Attributmodell bereinigen und klären, ob Gruppen nativ in Magento gepflegt oder aus PIM/ERP importiert werden.
• Für jedes Formular die Empfängeradressen festlegen und entscheiden, ob Daten an ein CRM-System übertragen werden sollen.
• Ein vollständiges Datenbank-Backup erstellen und nach dem Update die Administratorrollen überprüfen – benutzerdefinierte Rollen verlieren den Zugriff auf Hyvä CMS, Formulare und Menüs, solange ihnen die neuen Rechte nicht zugewiesen wurden. Wurde zuvor die Beta des Form Builders getestet, überschreibt das Update zudem gespeicherte Formulare.
• Eine Bestandsaufnahme der Transaktions-E-Mails erstellen, die in den neuen visuellen Editor überführt werden sollen.

Lassen Sie uns über die neuen Hyvä-Funktionen für Ihren Shop sprechen

Equinox verschafft E-Commerce-Teams mehr Eigenständigkeit im Arbeitsalltag: beim Merchandising von Kategorien, beim Erstellen von Formularen und bei der Optimierung von E-Mails. Damit die Neuerungen das Team spürbar entlasten, bedarf es einer sauberen Vorbereitung – von der Attributstruktur über CRM-Anbindungen bis hin zu umfassenden Tests der neuen Checkout-Version.

Bei Advox implementieren wir Hyvä sowohl bei Neuprojekten als auch bei Migrationen von klassischen Magento-Frontends – unter anderem für Marken wie Olivit und Kinderkraft. Wenn Sie prüfen möchten, welche Equinox-Funktionen für Ihren Shop sinnvoll sind, kontaktieren Sie uns. Wir zeigen Ihnen, wo Sie ansetzen sollten und was vor dem Update vorzubereiten ist.